The main play on words here is completely lost in translation. A repeated verb here has two different meanings "sitting in judgment" and "sitting idle." Jesus seems to use the first meaning for the first occurrence and the second for the second. You won't see anything about "sitting" in the English translations, however. In the KJV, the verb "to be" appeared instead of this "sit" verb so their translation is different, but in more recent translations, using better sources, the error is continued rather than corrected.
The NIV translators were clearly rephrasing the English of the KJV not translating the Greek. This seems to happen a lot in recent Bibles, but this is the starkest example so far in the NIV because it translated the confusing word "partakers" into the verb "taking part."
Another play on words here involves "blood," which implies both "murder" and "kinship." The word translated as "partakers" simply means "companion" from a root word meaning "common." So it is not as ghoulish.