For those who want to know what Jesus really said, how he said it, why crowds came to hear him, and shades of meaning lost or hidden in translation.

Home

Today's Verse Analysis

A long condemnation of the religious leaders of the time

Spoken to
audience
KJV Verse

Matthew 23:35 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

NIV Verse:

Matthew 23:35 And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.

What His Listeners Heard:

So it might show up upon you, all blood of virtue, being poured out upon the earth, from the blood of Abel of the virtuous until the blood of Zacharias. A son of Barachias? Who you murdered between the temple and the altar.

Lost In Translation:

The A-Z (Abel to Zechariah) play on words would have to be a reference to the Latin, not Greek, alphabet.The Z is the fifth letter of the Greek alphabet. The letter "z" was dropped in 300 BC from Latin, considered archaic, but then added again in the first century BC at the end because of its use in Greek, whose loan words were migrating to Latin. When it was added again, it became the Z is not the last letter of the Latin alphabet.

Jesus is making a serious charge here, but clearly having fun with it as well. However, there is a question about what kind of fun he is having. Historically, people debate about the meaning here and about whether of not Jesus made a mistake in citing the wrong Zecharia (sooo specifically), never considering that Jesus may have been having fun with the confusion among the different people named Zecharia in the Old Testament, two of which had a father of similar names, the usual way individuals with the same name were separated in Jesus's time.

Couple of other word plays here. The word translated as "slew" also means "to stain with blood" on obvious connection  all the blood in the verse. The word translated as "shed" actually means "to pour out," also referring to blood, but it also means  "to be forgotten" perhaps the basis of the Zacharia joke above, as memory and history are the topic here. The word play connects the idea of blood pouring out and virtue being forgotten. All of this is, of course, lost in translation.

KJV w/Translation Issues :

That upon you may come all the(IW) righteous blood shed(CW, WF) upon the earth, from the blood of (MW) righteous Abel unto(CW) the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

KJV List (See full page for word-by-word analysis):
For analysis of each word of original Greek and biblical verses, click here.

Constantly Updated

My analysis standards and methods are constantly improving. New information on each verse is provided as articles are updated. It requires approximately two years for me to work through updating each of Jesus's verses.

What Jesus's Listeners Heard

The everyday meanings of the Greek words Jesus used were different than the definitions they have been given over time in biblical translation. The word translations here are based upon documents of his time such as the Greek Septuagint, not ideas unknown in his time.

About this Site

See what Jesus said in Greek and see how his words are changed in English translation. My goal is to translate Jesus's words as they were heard when he taught, not the way they are interpreted today. The work here resurrects the humor and cleverness of Jesus's words lost in translation.

Free Subscriptions

Regular emails from Substack, subscribe to Rediscovering Jesus's Words.

 

Do Your Own Research

Each article provides detailed information on all the Greek words in each verse with links simplifying your own research. It compares the Greek to popular translations to show where words are confused, changed, left out, and added. This site offers research available nowhere else, such as how often Jesus uses a specific Greek word and links to a list of every verse in which he uses a given word.