This list shows a literal translation of each verse of Christ's words.
- Greek :Literal Verse:
Daughters of Jerusalem, don't cry for me but cry for yourselves and for those children of yours.
- Greek :Literal Verse:
Because, look! Days arrive in which they will say, "Fortunate, the barren and the wombs that do not give birth and breasts that do not fatten.
- Greek :Literal Verse:
Then, they will be the first to say to the mountains, "Fall upon us;" and to the rock piles, "Hide us."
- Literal Verse:
Because, if they make these things with a soft stick, what might happen with the dry one?
- Literal Verse:
Honestly, I tell you on this day you will be with me in this paradise.
- Literal Verse:
Father into your hands I serve up myself, this spirit of mine.
- Greek :Literal Verse:
What are these ideas here which you throw against one to another, walking around.
- Literal Verse:
What kind of things?
- Greek :Literal Verse:
Oh [are you] thoughtless and slow in the heart of this trust on all things which these prophets spoke?
- Literal Verse:
These things were necessary for the Anointed to suffered and to enter into that reputation of his, weren't they?
- Literal Verse:
Peace to you!
- Greek :
ΛΟΥΚΑΝ 24:38 Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
Literal Verse:Why are you having troubled yourselves? And by what, do arguments arise in that heart of yours?
- Greek :Literal Verse:
See these hands of mine and these feet of mine. For I myself am the same. Touch me and see [me]. Because a spirit does not have flesh and bones like you observe me having.
- Greek :Literal Verse:
Here, these ideas of mine that I relayed to you, still being together along you because it needed to be completed, all things, the one having been written in the law of Moses and the Prophets and Psalms about me.
- Greek :Literal Verse:
Because to such an extent the Anointed has been written to suffer and to rise up from the dead on the third day.
- Greek :Literal Verse:
And to be proclaimed by that name of his, a change of minds for a release of mistakes for all the foreigners beginning from Jerusalem.
- Greek :Literal Verse:
You are witnesses of these things.
- Greek :Literal Verse:
And look! I myself dispatch this announcement of that Father of mine for you. You yourselves, however? You sit down in the city until this: You will put on yourselves power from above.
- Greek :Literal Verse:
Maybe not showing up immediately, he might discover you sleeping
- Greek :Literal Verse:
What, however, do I say to you? To allI say, stay awake!
- Literal Verse:
Leave her. Why hand over a beating to her? Honorable work is worked on me.
- Literal Verse:
She has this. She does. She anticipates rubbing this body of mine for the entombment.
- Greek :Literal Verse:
Amen, however, I tell you, anywhere when this good news is declared in the whole world, what also she did herself will be repeated for a memorial of her.
- Greek :Literal Verse:
Depart into the city, and a man bearing a ceramic of water he will meet you, Follow him.
- Greek :Literal Verse:
And wherever he enters say to the master of the house that the teacher says, "Where is that guestroom of mine? Somewhere I might eat the Passover with these students of mine?"
- Greek :Literal Verse:
And he himself will show you a big upper floor, having been laid out, ready, and there, get it ready for us.
- Literal Verse:
Amen I tell you that one from among you will give me over, this one eating with me.
- Literal Verse:
One of the twelve. the one dipping with me into this same bowl.
- Greek :Literal Verse:
Because Amen this son of the man departs as it has been written about him. So sad, however, for the man there by whom the son of the man is given over. Good for him if he was not conceived, the man there.
- Literal Verse:
This is the blood of mine, for this contract, the one being poured out on the behalf of many
- Greek :Literal Verse:
Amen I tell you that no more, never, should I drink from this product of the vine until the day there whenever I drink it fresh in the realm of the Divine.
- Greek :Literal Verse:
All you will be tripped up since it has been written, "I will strike the shepherd and the sheep will o be scattered."
- Literal Verse:
Still, after this my being awakened, I will lead you into the Galilee.
- Greek :Literal Verse:
Ameni, I tell you that you youself on this day, this very night, sooner than twice a cock wants to sound, thrice you will deny me yourself.
- Greek :Literal Verse:
Sit here in order that I might pray by myself.
- Literal Verse:
Deeply grieved is this self of mine to the point of death. Remain here and stay awake.
- Greek :Literal Verse:
Abba, the Father. All things [are] possible for you. It turns away from me, this cup here. Still not what I myself want instead what you yourself [want].
- Greek :Literal Verse:
Simon, you sleep? Aren't you strong [enough] to watch one hour?
- Greek :Literal Verse:
Wake and pray for yourselves because you shouldn't show up in a trial. On one hand the spirit [is] ready, on the other hand the flesh [is] weak.
- Greek :Literal Verse:
Sleep the remnant and rest. It holds off. The hour shows up. Look! He is given over, this son of the man, into the hands of those mistake-makers.
- Greek :Literal Verse:
Awake yourselves. We should carry on. Look! The one giving me over has neared.
- Literal Verse:
Like against a thief, you come out with machetes and clubs to gather me?
- Greek :Literal Verse:
By day, I was before you in the temple teaching and, you didn't conquer me. Instead, in order that those writings should be fulfilled...
- Greek :Literal Verse:
I myself exist, and you will watch the Son of the Man by a right hand having seated himself as part of this power and showing up himself among the clouds of the sky.
- Literal Verse:
You yourself speak.
- Greek :
Mark 15:34. “Ἐλωί ἐλωί λαμὰ σαβαχθανεί;” ...“Ὁ θεός μου [ὁ θεός μου], εἰς τί ἐγκατέλιπές με;”
The Greek of Psalm 22 from the Septuagint: ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με
Literal Verse:The Divine of mine, the Divine of mine for what have you left me behind?
- Greek :Literal Verse:
Going into this every society, proclaim the good news to all the populace.
- Greek :Literal Verse:
The one trusting and being dunked will be rescued; the one, however, distrusting will be judged against.
- Greek :Literal Verse:
But these signs should follow the ones trusting: in that name of mine, they should toss out demons, they should chatter with new tongues.
- Greek :Literal Verse:
Why interrogate me? Interrogate those hearing what I relayed to them. See? These here have seen what I say, I myself.
- Literal Verse:
If I communicate wickedly, testily about the evil. If well then why do you beat me?
- Literal Verse:
From yourself are you yourself saying this, or did others speak to you about me?
- Greek :Literal Verse:
You yourself say it because I am a king myself. Into this, I have been born and into this I have shown up into this society, so that that I might testify to this truth, every one existing from this truth hears mine, this voice.
- Greek :Literal Verse:
You don't possess authority over me, none, except is exists having been given to you from above. Because of this, the one giving me over to you has a worse mistake.
- Literal Verse:
Woman, look! This son is yours.
- Greek :
- Greek :Literal Verse:
I am thirsty.
- Greek :
John 19:30...... Τετέλεσται, ...
Literal Verse:It has been accomplished.
- Greek :
John 20:16.. Μαριάμ. ...
Literal Verse:Miriam
- Greek :Literal Verse:
Don't attached yourself because have not yet gone up to the Father. Go away, however, to those brothers of mine and tell them I go up to that Father of mine and Father of yours and a Divinity of mine and a Divinity of yours.